fonto:
laNederlanda ĵurnaloNRC
http://www.nrc.nl/handelsblad/2016/01/26/davos-optimisme-en-angst-1583279
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
Davos - optimismo kaj timego
NRC 26 januaro 2016
Kvin tagojn jare, la Svisa alpa vilaÄo Davos rajtas senti sin la centro de la mondo. De fore kaj apude venas politikaj gvidantoj, pintaj ekzekutivoj, sukcesplenaj entreprenistoj, artistoj, kunlaborantoj de think tanks, sciencistoj, ĵurnalistoj kaj sekurecgardistoj, al la monda ĵamboreo de influriĉaj.
La Monda Ekonomia Forumo estas privata iniciato de la nun 77-jaraÄa Klaus Schwab – ekzempla kazo de pludaÅrigi sian laboron. En Davos oni diskutas tute malkaÅe, kaj foje malantaÅ fermitaj pordoj, la situacion en la mondo. Kaj la estonton.
Estas tente sondi la ‘spiriton de Davos’ kaj surbaze de tio eltiri konkludojn pri la direkto de la mondo, Äia ekonomio kaj la socio, eĉ se la partoprenantoj ne estas profilo de la monda populacio.
Davos ĉi-jare en kvin vortoj: TeÄ¥nologia optimismo kontraÅ politika pesimismo. La optimismo reflektas la altajn atendojn pri kio jam nomiÄas la kvara industria revolucio. Jen la ekmarÅo kaj la fina venko de ciferecigo, artefarita inteligenteco, robotoj kaj nanoteÄ¥nologio.
La optimismo briletas pro la rapidaj ÅanÄoj kiuj plifortigos unu la alian. Kaj la sento ke ĉifoje estas alie. Ke neniu antaÅe persone spertis tiom da ÅanÄiÄoj. Tio ja povus esti ankoraÅ trotaksado de la renversado. La timiga demando estas: ĉu la homo vere kapablas tiom? Se la komputilo kaj la roboto superos nin, kio tiam? Kaj se la teÄ¥nologio falus en la malÄustajn manojn?
La organizo dum la Forumo publikigis esploron kiu indikis, ke pro la teÄ¥nologia akcelo en la venontaj kvin jaroj konklude malaperos 5 milionoj da laborpostenoj. TeÄ¥nologio estas motoro de la kresko, sed en antaÅvidebla tempo ne estos motoro de laborpostenoj.
La pesimismo estas duparta. Plej unue, la timo al la politikaj ekstremaĵoj kaj la timego al venontaĵoj. Efektive: Donald Trump. La politikisto kies nomo ne estis menciata en Davos. Li ja estas entreprenisto, sed krome li reprezentas ĉion kio ‘Davos’ ne estas: naciisma, anti-enmigrado, senbrida, radikala.
La aktuala pesimismo estas la sumo de EÅropaj krizoj. Ĉu la Britoj eliras? Ĉu EÅropo kapablas regi la rifuÄint-torenton kaj samtempe la liberan trafikon de homoj kaj varoj? La malagrabla fakto estas, ke EÅropaj entreprenoj povas malmulte meti kontraÅ la Usonaj teÄ¥nologi-gvidantoj. EÅropo elstaras koncerne altajn atendojn kaj ambiciojn, sed ĉu Äi ja havas sufiĉan energion por fari kuratingan baton? Jen la demando kiu, senprokraste, petas respondon.