fonto:
laNederlanda ĵurnaloNRC
http://www.nrc.nl/next/2016/06/10/waarom-modi-en-obama-elkaar-huggen-1626843
tradukis ĝin (el la Nederlanda en Esperanton) Toon Witkam
Kial Modi kaj Obama brakumas unu la alian
La Barata ĉefministro Narendra Modi, vizitante VaÅingtonon, diras havi aliancon kun Usono: kunkune preventi ke Ĉinio iÄos tro potenca.
NRC 10 junio 2016
Fare de nia korespondanto Joeri Boom en Nov-Delhio
Jam en la unua tago de la tri-taga vizito de la Barata ĉefministro Narendra Modi al Usono, venis al li – pro sia sincera rilato kun prezidento Obama – kvazaÅ alfluganta rostita kokido: marde[i] posttagmeze finiÄis limdato por oficiale protesti kontraÅ la peto de Barato por aliÄi al la MTCR (Missile Technology Control Regime), grava organizo pri ne-dismultiÄo. Barato pro tio akiras aliron al progresinta misila teÄ¥nologio. Modi diris “esti eterne dankema por la subteno de mia amiko Obama”, ĉe la akirado de la MTCR-membreco.
La unua vizito de Modi al VaÅingtono, en 2014, estis ĉefe ĉarmofensivo, plene de simboloj por ekfloranta amikeco inter li kaj Obama. Kiam pasintjare la Usona prezidento siavice vizitis Baraton, montriÄis ke la amikeco estis konservata: Modi, kelkajn kapojn pli malgranda ol Obama, malsupre ĉe la aviadilÅtuparo ne salutis lin kun falditaj manoj (la kutima namaste), sed regalis lin per firma, tre ne-Barata bear hug. “Prezidento Obama kaj mi faris interligon, amikecon”, diris Modi.
La graveco de fortaj ligoj kun Barato, al kiu la Usono atribuas grandan signifon, estas ĉi-tiun merkredon[ii] akcentata per la invito al la Barata ĉefministro alparoli la Usonan Kongreson. “Estas pura politiko”, diris Mihir Sharma, redaktoro de la Barata komerca ĵurnalo Business Standard. “La Usonanoj konscias ke emfazi la personan ĉarmon de Modi estas unu de la manieroj por elpeti ion de li.”
Obama kaj Modi ambaÅ havas grandajn zorgojn pri la sekvoj de klimatÅanÄo
Estas precipe la ekflorado de Ĉinio, kiu kaÅiÄas malantaÅ la Usona-Barata brakumo. Baraton, kiu daÅre plivastigas Äian mararmeon, la Usonanoj bezonas, por preventi ke Ĉinio superregos la regionon. Streĉiteco en la Sud-Ĉina Maro, kie Ĉinio kaj Äiaj najbarlandoj postulas la samajn insulojn, pliiÄas. Barato dum la pasintaj jaroj ĉefe maltrankviliÄis pri la limdisputoj kiujn Äi havas en la Himalajo kun Äia potenca najbaro. Sub Modi, nun du jarojn ĉefministro, la Baratanoj pli atentas sian maran sekurecon, kiu venas sub premo pro la Ĉina potencmontro en la Sud-Ĉina Maro, kaj kiu estas vivesenca por la Barataj komercaktivaĵoj.
Barato jam delonge fervore deziras fari sin mem ne dependa de eksterlanda potenco. En New Delhi tamen, intertempe la konscio estas komuna, ke firma ligo kun Usono estas neevitebla. Ne nur kaÅze de Ĉinio, sed ankaÅ por apogi la aspirojn de Barato sur la monda scenejo. La Usonanoj insistas pri reformo de la Sekureckonsilio, en kiu ankaÅ Barato devus akiri permanentan sidejon.
Usono apogas ankaÅ la pasintmonatan aliÄpeton de Barato al la NSG (Nuclear Suppliers Group): 48 landoj kiuj volas malebligi la dismultiÄo de materialo kaj teÄ¥nologio uzebla por nukleaj armiloj. Membreco lavpurigus Baraton de la pario-statuso kiun Äi ekhavis sur nuklea tereno ĉar Äi tute memstare disvolvis nukleajn armilojn. Ĉinio klare indikis ne rezigni sian oponon kontraÅ la aliÄo de Barato al la NSG.
Obama kaj Modi ambaÅ jam pasie esprimis siajn zorgojn pri la sekvoj de la klimatÅanÄo, en Barato ĉefe rimarkebla en formo de sekegoj kaj inundoj. VerÅajne ĉefministro Modi priparoligos en la Usona Kongreso la ambician planon por esti generonta en Barato 100 gigavattojn da elektro el sunenergio. Per tio kreos Barato la plej grandan merkaton por sunenergio en la mondo. Ora Åanco por la Usona entreprenaro, antaÅkuranto en la teÄ¥nologio kiun oni bezonas por tio.
[i] marde, la 7-an de junio 2016
[ii] ĉi-tiun merkredon, la 8-an de junio 2016